PUBLIC MARKS from Takwann with tag bushi

Dans les articles de ce blog, j’ai généralement fait attention à ne pas mélanger le mot bushi avec le mot samouraï, au point que certains lecteurs m’ont demandé pourquoi. Tout simplement parce qu’il existe une grande différence entre ces deux statuts. Des différences de comportement, de philosophie, mais aussi différences de pratique et de réalités économiques, sans parler d’époques. Tout ou presque sépare le bushi du samouraï.

It was originally my intention to produce an issue of the Compleat Anachronist pamphlet series which would enable an armourer with fairly average skills to produce a good Japanese armour. The idea has grown to the point where it’s probably too unweildy for such a publication. Also, using the Web to present the information allows me to use color photographs and color illustrations to clarify things that are simply not well presented in a black-and-white printed document. There was another problem, though: specifically, the issue of what constitutes “proper” Japanese armour for use in the Society for Creative Anachronism. Unfortunately, many aspects of Japanese armour fly in the face of thirty-odd years of SCA-style combat. What this means is that, in many instances, a decision will have to be made — namely, are you making armour for combat or for dress? I will present dress armour primarily, as I am a firm believer in authenticity of appearance. Where concessions for SCA combat must be made, I will explain the necessary diversions and provide explanations on how to finish the armour in either functional or authentic form.