February 2007
關於學日文的觀念分享
by miniroom549
一、文字屬性：中文的注音符號或是羅馬拼音，只是輔助文字的發音，本身沒有文字的屬性，但是日文的字母觀念和英文一樣，廿六個字母本身就是單字，例如：This is a book.就是如此，日文的五十音，也擁有同樣的特性，因此在背誦時要清楚的知道原則，雖然原來的字是從漢字演變而來，但是觀念卻是和英文相同。
二、「假名」的意義：日文很多時候的正式文件（例如：法律、合約等等），會以正字表示，正字即是「真正的字」，也就是漢字，雖然平假名和片假名都是文字，但是對於日文而言，假名除了提供漢字的注音發音以外，大多時候簡單的詞句還是會使用漢字，例如電車駅名會寫成「原宿」，而不是以はらじゅく表示，因此漢字的發音也需要多多熟記。
November 2005
1
(2 marks)
